atelier d’écriture avec Mohamed Mbougar Sarr

Entre mai et juillet 2019, des réfugiés du Centre Alpha Choisy (13e arrondissement de Paris) ont participé àun atelier d’écriture avec l’écrivain sénégalais Mohamed Mbougar SARR, dans le cadre de sa résidence littéraire au Musée National de l’Histoire de l’immigration. Il s’agissait, dans cet atelier, de réfléchir au thème de la vie entre les langues ; autrement dit, àtoutes ces modalités d’une traduction qui n’est pas seulement linguistique, mais aussi culturelle, philosophique, intime. Vivre entre des langues, vivre entre des mondes et des visions du monde. C’était une tentative pour envisager l’immigration par le biais de la circulation entre les langues, les mots et les émotions que ceux-ci produisent. Ainsi, tous les mardis, les participants (accompagnés de leur formatrice) et l’écrivain se sont retrouvés pour travailler àl’écriture de textes autour de mots que les réfugiés avaient choisis ; des mots qui comptaient pour eux. De ces mots, sont nées plusieurs propositions, d’abord en français, ensuite dans une des langues nationales que chacun de ces réfugiés portait aussi.
Vidéos Marjolaine Grandjean.

Mohamed Mbougar Sarr présente l’atelier

Ahmed, qui vient du Tchad

Jeanne lit un texte de Khaled, qui vient du Soudan

Lamine Gaye, qui vient du Sénégal

Alam Aldeen, qui vient du Soudan

Faysal Osmani

Omer, qui vient du Soudan

Ajantha, qui vient du Sri-Lanka