Traduire du grec : de l’ancien au moderne, pour un français -1/5

Un nouveau roman de Raymond Penblanc

Revue littéraire marseillaise

Correspondance marseillaise.

Extrait de "Le Mat & autres broderies" en cours d’écriture.

« Fais la fée / tombée du capricieux coquelicot bleu / azur de l’Himalaya », Maya Vitalia

Le Témoin a vu Le Gitan
Qui est parti
avec la neige.
La récupération politique, comme littéraire, était maximale.

Il y a dans toute langue une autre langue à l’infini.

Lieu dit, n°2

...comme si je portais une forêt en feu sur le dos

« Seul contre son âme un homme ne pèse pas lourd », Thierry Metz

Merci pour les graffitis aux murs des villes qui interpellent leurs habitants
Et brillent plus fort que les panneaux publicitaires

"On s’installe ici, pour preuve, cela fait trois jours maintenant que l’on y dort."

Chaque gouache de Marie-Claire Mitout agirait ainsi comme une ruse à l’égard des puissances obscures du temps, de son bras balayeur.

L’ordinaire à l’endroit, l’ordinaire à l’envers

j’apprenais la matière dans cette friction. (vidéo-poème)

Note de lecture sur Le Tricheur de Claude Simon, par Gérard Cartier

Ce que la violence dit du monde, ce qu’on peut en penser et ce qu’on peut en faire

Enrico Testa (Gênes, 1956). Traduit de l’italien par Emanuela Schiano di Pepe.

« Ce que tu as oublié, je peux le recoudre. »

Vous pourriez n’être, rendez-vous compte, que la moitié d’un oiseau mort.