DaliaTaha | Maintenant entrez, usines d’armement

J’écrivais un poème et j’avais besoin
du nom d’un arbre,

donc j’ai commencé à chercher dans la liste
des arbres de Palestine,

où je me suis perdue
comme on se perd en forêt.

Voici un liquidambar, originaire des États-Unis,
et là, un pied de chameau, l’arbre à orchidées venu d’Inde.

Celui devant lequel vous passez tous les jours, un flamboyant jaune,
d’Argentine, et celui-ci un sophora japonais.

Et le peuplier qui se balance dans le vent
vient d’Afrique du Nord.

L’un a besoin d’un sol léger,
l’autre pousse sur les rives des cours d’eau.

Sur toutes les photos que j’ai trouvées,
les feuilles renvoient l’éclat du soleil.

Au cœur de ce royaume d’arbres,
le monde a construit ses usines d’armement.

De chaque forêt, on nous a envoyé un arbre,
de chaque usine, une arme –
notre sol a reçu celui-là,
nos enfants celle-ci.

Lire aussi :
– Maintenant entre, écriture
– Maintenant entre, silence
– Maintenant entrez, usines d’armement
– Maintenant entrez, chants militaires

Dalia Taha (داليا طه), poétesse et dramaturge, autrice des pièces de théâtre Feux d’artifices et Keffiyeh Made in China.
Elle vit et travaille à Ramallah et enseigne à l’université de Birzeit et à l’Al-Quds Bard College.

Traduction de Henri jules Julien.

En logo, Feuilles et fleurs de Sophora du Japon (Styphnolobium japonicum) syn. (Sophora japonica), photo de Jean-Pol Grandmont.