"Aînée, mienne unique". Traduction homophonique d’un poème de Mahmoud Darwich

أنََا م٠نْ ه٠نَاكَ

In My Home Country
Ainée mienne unique

Une proposition de Jonathan Baillehache aux membres de l’Outranspo. Le poète Mahmoud Darwich, traduit homophoniquement vers l’anglais et le français.

In my home country. Wall thick hill young town. World coming to land and nest soon. Later you will leave her
Ainée mienne unique. Voix liées cycle àtout. Volute toute calme àtout va d’où naissent. Liant ou élidant

where between castles now I fit in. Leave your egg wanting. As through key holes. What is known beneath is a teen belittled.
où habites-tu case-ilôt àvasistas. Alliés vois-tu. Assortis ego. Oisifs genoux bagne vis-à-vis belle idée.

Wall much attuned rats are fat and weightless too. Lair much harried and rash. Leave your rushed bay towns idle
Voix liant ma bouche àtout narrateur fatigant nul oiselet. Il y a ma chaire àl’horizon. La riche battue nauséabonde

why leave you call a moon feel harassed call him, was it good to you, was that tune a tuned coral door
voilàâcre ma lune fille écrite au ciel qui l’aime, volailles en croà»te àl’ail, oisillon tou nu inaltérable

my land too rallying all day crippled moor soon offer a sheath a dim after a hollow meal a day.
Mal àtout râlant du cri au blâme où les souillons firent la chasse au dîner et où voilàl’île aux mets hideux.

In my own country. Hurry to some other land omega inner task summer real land omega,
Ainée mienne unique. Hors de sa maman là-haut miasme tabou coule et s’amadoue un râle humide,

wall of sky like a litany crying at home a wry idea.
vouant àl’aube qui lie ta famille raliée mon tour brouillardeux.

To rally and to cool an alchemy aliquot be mathematic damn it I oxidize and wreck idioms.
Tare àl’âme et tout coule elle qui élimine l’hyalogramme abîmé qu’en miettes de tamis cailloux cassés l’encre aride.

To rally and to cool an alchemy, motherfucked to hook and hulk and bind muffled a tuned idea
Tare àl’âme et tout coule elle qui élimine, ou fracas de tohu-bohu qui élucubre un mot fidèle àton oued

hail : waiting...
elle est là : lointaine...